PRAXILA 2

A VIRGINDADE NO ROSTO

Ei você que olha pela janela um belo moço

e exibe a virgindade no rosto:

és já mulher entre as pernas.

E APPARI COME VERGINE NEL VOLTO

O tu che guardi dalle finestre un bel ragazzo

e appari come vergine nel volto:

sei giá donna nel grembo.

Da poetisa grega Praxila, a partir da tradução para o italiano de Salvatore Quasimodo.

PRAXILA

.
DEIXO A BELÍSSIMA LUZ DO SOL


Deixo a belíssima luz do sol
e as estrelas brilhantes e o semblante branco da lua,
e as melancias maduras e as maçãs e as peras.



LASCIO LA LUCE BELLISSIMA DEL SOLE


Lascio la luce bellissima del sole
e le stelle splendenti e il sembiante della luna,
e i cocomeri maturi e le mele e le pere.


Tradução a partir de versão italiana de Salvatore Quasimodo.