descarrego sobre EL POETA ANONIMO/Juan Luis Martinez

com o cachorro morto no colo

        

                       Desenho do acaso. Técnica: caldo de berinjela ao forno sobre fôrma de pizza.

IPANEMA, Caderno de ateliê 51

                           Carvão e karat aquarell sobre papel, caderno de ateliê 51, 70x50cm aberto.

O voo começa no ovo / caderno 50

Estudos para painel-mural em cimento, 150m². Tema: o voo começa no ovo. Caderno de ateliê 50. Possíveis futuras telas.

Federico García Lorca/O Divã do Tamarit

LEMBRANÇA DE AMOR


Não leves embora a lembrança.
Deixa-a mais em meu peito,

arrepio de cerejeira
no alvor frio de janeiro.

Só me separa dos mortos
um muro de pesadelos.

Dor de um lírio fresco
em um coração de gesso. 

A noite toda dois cães, 
meus olhos na plantação.

A noite toda correndo
entre valas de veneno. 

Às vezes é uma tulipa
cheia de medo, o vento. 

Uma tulipa enferma,
a madrugada de inverno. 

Só um muro de pesadelos
me separa dos mortos. 

A névoa cobre em silêncio
o vale gris de teu corpo. 

Cresce a cicuta sobre
o arco de nosso encontro. 

Mas deixa tua lembrança
um pouco mais em meu peito.

RECUERDO DE AMOR

No te lleves tu recuerdo.
Déjalo solo en mi pecho,

temblor de blanco cerezo
en el martirio de enero.

Me separa de los muertos
un muro de malos sueños.

Doy pena de lirio fresco
para un corazón de yeso.

Toda la noche en el huerto
mis ojos, como dos perros.

Toda la noche, corriendo
los membrillos de veneno.

Algunas veces el viento
es un tulipán de miedo,

es un tulipán enfermo,
la madrugada de invierno.

Un muro de malos sueños
me separa de los muertos.

La niebla cubre en silencio
el valle gris de tu cuerpo.

Por el arco del encuentro
la cicuta está creciendo.

Pero deja tu recuerdo
déjalo solo en mi pecho.

Tradução de Carlos Dala Stella. 

OVO / caderno de ateliê 50

caderno de ateliê 50

 

frente e verso

OFERENDA FLORAL

cada criança que Israel explode
na Faixa de Gaza é uma flor branca
arrancada da paisagem

perfumemos os jardins de Jerusalém
com cada uma das 300 flores
tingidas de vermelho pelo exército de Israel

decoremos a mesa de jantar
de 300 famílias de judeus ortodoxos
com as pétalas vermelhas do espírito santo

e inundemos a noite pestilenta
da terra santa com os jasmins da infância
desejando a todos bons sonhos

inédito de Dala Stella

caderno de ateliê 49

AUGUSTO

meu pai
assim que começava a chover
se metia no banco detrás do fusca
com um travesseiro
para dormir ao som dos pingos
tamborilando na lataria

não conheci ninguém que vivesse
com tanta desenvoltura

quanta falta me faz
um mundo menos complicado e violento
vivo da simples ternura de viver

inédito Carlos Dala Stella 
 

the ridiculous pleasure to be yourself