Óscar Hahn / 7

EM UMA ESTAÇÃO DE METRÔ

 
Desventurados os que se ligaram

em uma garota no Metrô

e súbito se apaixonaram

e a seguiram enlouquecidos

e a perderam para sempre na multidão

Porque eles serão condenados

a vagar sem rumo de estação em estação

e a chorar com as melodias de amor

que os músicos ambulantes cantam nos túneis

E quem sabe o amor não é isso mesmo:

uma mulher ou um homem saindo de um vagão

em uma estação qualquer do Metrô

e por um segundo dá-se o resplendor

e se apaga na noite sem fim

EN UNA ESTACIÓN DEL METRO

Desventurados los que divisaron

a una muchacha en el Metro

y se enamoraron de golpe

y la siguieron enloquecidos

y la perdieron para siempre entre la multitud

Porque ellos serán condenados

a vagar sin rumbo por las estaciones

y a llorar con las canciones de amor

que los músicos ambulantes entonan en los túneles

Y quizás el amor no es más que eso:

una mujer o un hombre que desciende de um carro

em cualquier estación del Metro

y resplandece unos segundos

y se pierde en la noche sin nombre

Do livro Versos Robados (1995) de Óscar Hahn,
tradução de Carlos Dala Stella