Óscar Hahn 9

Do poeta chileno, Mario Vargas Llosa disse: " A obra poética de Óscar Hahn é magnífica e verdadeiramente original, além de ser a mais pessoal que li em língua espanhola em muito tempo". 

Do livro Los espejos comunicantes, publicado na Coleção Visor em 2014, traduzo o poema Solidão, inspirado na belíssima canção de Duke Ellington. Vale lembrar que além de temas clássicos, como a solidão, o amor, a morte e o tempo, Óscar Hahn tem se dedicado cada vez mais a temas caros à atualidade, como consumismo, ecologia, energia nuclear e mesmo a celebridades da música pop, sempre com uma lucidez poética perturbadora.

SOLIDÃO

           In my solitude you haunt me

               with reveries of days gone by

                        música de Duke Ellington

Não está sozinha minha solidão:

está comigo

Onde quer que eu vá

ela vai ao meu lado

dorme em minha cama

come na minha mão: respira

o mesmo ar que respiro

Fala com minha voz

caminha com minhas pernas

sente tudo que eu sinto

Uma única vez se afastou

minha solidão

me abandonou: sumiu

Nessa tarde conheci

a mulher da minha vida

Meses e meses longe de minha solidão

Noites a fio junto a meu grande amor

ocupando o espaço vazio

de meu desamparo

Até que um dia tudo acabou

como sempre acabam

os amores eternos:

num piscar de olhos

E agora que volto para casa

minha solidão me recebe

de braços abertos

sem uma palavra

sequer uma crítica

Apenas me abraça: consoladora

e chora comigo

Tradução de Carlos Dala Stella

SOLITUDE

            In my solitude you haunt me

            with reveries of days gone by

                        Música de Duke Ellington

Mi soledad no está sola:

está conmigo

Me acompaña dondequiera

que voy: duerme en mi cama

come de mi mano: respira

el aire que respiro

Me habla con mi voz

camina como yo camino

siente lo que yo siento

Sólo una vez mi soledad

se alejó de mi lado

me abandonó: partió

Fue esa tarde que conocí

a la mujer de mi vida

Meses y meses sin mi soledad

noche tras noche con mi gran amor

ocupando el espacio

de mi desamparo

Hasta que un día todo terminó

como siempre terminan

los amores eternos:

en un abrir y cerrar de ojos

Y ahora

he regresado a mi casa

Mi soledad me recibe

con los brazos abiertos

no me dice nada

no me reprocha nada

me abraza me consuela

Llora conmigo

Óscar Hahn 8

Sigo lendo o chileno Óscar Hahn (vencedor em 2014 do Prêmio Loewe de Poesia, na Espanha). Por dois motivos, principalmente: porque ele entra nos temas de um modo tão direto que entramos juntos, sem hesitação; e também porque mal entramos, esses temas nos afligem como se  fossem nossos. Nem a ironia, nem o insólito de algumas imagens são capazes de nos afastar de nós mesmos. Que mais pode querer um autor do que essa fusão espelhada com o leitor?


NA PRAIA NUDISTA DO INCONSCIENTE

Um homem está deitado na praia nudista

     do inconsciente

quando surgem na noite dois sóis

A metade mulher do homem corre graciosamente

     para o mar

A metade homem caminha pela orla

Na praia nudista do inconsciente

as duas metades se banham de mãos dadas

O sol negro sobe no horizonte

O sol branco desce vermelho incandescente

A mulher e o homem fazem amor até a vertigem

Seus corpos lutam sobre a areia fosforescente

E o firmamento se enche de meteoritos

que se deslocam à velocidade da luz

Tradução de Carlos Dala Stella

EN LA PLAYA NUDISTA DEL INCONSCIENTE

Un hombre está tendido en la playa nudista del

     inconsciente

a esa hora de la noche en que salen dos soles

La parte mujer del hombre corre graciosamente hacia el

     agua

La parte hombre camina en dirección a la orilla

En la playa nudista del inconsciente

las dos partes se bañan tomadas de la mano

El sol negro se alza en el horizonte

El son blanco se pone al rojo vivo

La mujer y el hombre hacen amor hasta el vértigo

Sus cuerpos luchan en la arena fosforescente

Y el firmamento se llena de aerolitos

que se desplazan a la velocidad de la luz

Óscar Hahn / 7

EM UMA ESTAÇÃO DE METRÔ

 
Desventurados os que se ligaram

em uma garota no Metrô

e súbito se apaixonaram

e a seguiram enlouquecidos

e a perderam para sempre na multidão

Porque eles serão condenados

a vagar sem rumo de estação em estação

e a chorar com as melodias de amor

que os músicos ambulantes cantam nos túneis

E quem sabe o amor não é isso mesmo:

uma mulher ou um homem saindo de um vagão

em uma estação qualquer do Metrô

e por um segundo dá-se o resplendor

e se apaga na noite sem fim

EN UNA ESTACIÓN DEL METRO

Desventurados los que divisaron

a una muchacha en el Metro

y se enamoraron de golpe

y la siguieron enloquecidos

y la perdieron para siempre entre la multitud

Porque ellos serán condenados

a vagar sin rumbo por las estaciones

y a llorar con las canciones de amor

que los músicos ambulantes entonan en los túneles

Y quizás el amor no es más que eso:

una mujer o un hombre que desciende de um carro

em cualquier estación del Metro

y resplandece unos segundos

y se pierde en la noche sin nombre

Do livro Versos Robados (1995) de Óscar Hahn,
tradução de Carlos Dala Stella

Óscar Hahn 6

NIETZSCHE NO SANATÓRIO DA BASILEIA

Esta descida dura uma eternidade

Aqui se cozinham vivos os peixes dos sentidos

Chegou o tempo do descanso que não descansa

Quando os cães seguem santas e fantasmas

Então minha mãe e minha irmã resmungaram sem voz

E o que você sabe de tudo isso?

Duas vezes me enterraram nesse outono, mãe

De repente um furacão me afastou as asas com violência

e o caixão se abriu

Que faz minha irmã no bosque?

Seu fantasma nasceu de minhas cinzas

Minha espada quer provar seu sangue

e brilha ardente de desejo

Minha mãe é este vento que seca as árvores frutíferas

E o que você sabe de tudo isso, resmungaram sem voz

As crianças e as papoulas são inocentes

mesmo em sua maldade, recitaram em coro

Ainda ouço o matraquear daqueles rostos

O de minha mãe e o de minha irmã

A terra tem pele e essa pele está coberta de enfermidades

replicaram chorando

Escute filho, você é uma noite de risos macabros

De onde vem esse vomitório?

Vêm do fundo de tuas profundezas, escute

Agora derreto ao sol e os cães me lambem a pele

Você é um banhado de morte no pesadelo

dos condenados ao sonho, gritaram as bruxas

Sou um banhado de sonhos no pesadelo

dos condenados à morte, queridas

Então voltaram a resmungar sem voz

E o que você sabe de tudo isso?

Vão as duas pro inferno, respondi

Esta descida não acaba nunca

Tradução de Carlos Dala Stella

NIETZSCHE EN EL SANATORIO DE BASILEA

.

Esta calle que baja dura una eternidad

Aquí se cuecen vivos los grandes pensamientos

Ha llegado la hora del descanso en que no se descansa

Cuando los perros creen en santos y en fantasmas

En este punto mi madre y mi hermana preguntaron sin voz

¿Y qué sabes tú de todo eso?

Me han enterrado dos veces este otoño mamá

De repente el huracán me separó las alas con violencia

y el ataúd se rompió

¿Qué hace mi hermana en el bosque?

Su fantasma salió de mis propias cenizas

Mi espada quiere beber de su sangre

y centellea con ardiente deseo

Mi madre es un viento que seca los árboles frutales

Y qué sabes tú de todo eso preguntaron sin voz

Los niños y las amapolas son inocentes

hasta en su maldad recitaron en coro

Ahora oigo sonar sus viejas caras

Las de mi madre y las de mi hermana

La tierra tiene piel y esa piel padece enfermedades

replicaron llorando

Es cierto hijo que eres una noche de oscuras risas

¿De dónde sacas lo que vomitas?

Sal de tus profundidades oye

Ahora el sol me derrite y los perros me lamen la piel

Eres un charco de muerte en las pesadillas

de los condenados al sueño me gritaron las brujas

Soy un charco de sueño en las pesadillas

de los condenados a muerte queridas

En este punto volvieron a decirme sin voz

¿Y qué sabes tú de todo eso?

Váyanse al mismo diablo les dije

Esta calle que baja no acaba nunca de bajar


Óscar Hahn

Mostro aqui mais uma tradução minha, em alguns momentos relativamente livre, do poeta chileno Óscar Hahn, cuja obra conheci e venho lendo desde o início deste ano. O poema sobre Nietzsche foi publicado no livro Versos Robados (1995), que abre com a sugestiva epígrafe: Todos os meus versos são alheios/Talvez sejam roubados. Em postagens anteriores, publiquei outras traduções desse poeta infelizmente ainda inédito no Brasil, às quais junto mais esta.

Óscar Hahn 5

Apresento aqui mais uma tradução do poeta chileno Óscar Hahn, que sigo lendo desde que estive no Chile no início do ano.

Na entrevista que serve de introdução ao livro Archivo expliatorio, poesías completas (1961-2009), ele conta que descobriu a poesia não em sala de aula, nem através um professor, mas ao acaso, na biblioteca da escola, ao folhear um volume de poemas medievais sobre a morte. Conta ainda que tem gravado na memória desde muito pequeno a imagem da mãe, de óculos, lendo um livro atrás do outro.  


VAZIOS QUE RESPIRAM

Alguém dormia a meu lado

mas se não havia ninguém

sentia sua respiração ritmada

mas se havia só o espaço vazio

Ignoro se era homem ou mulher

ou sei lá que criatura

Só sei que respirava a meu lado

O mundo está cheio

de vazios que respiram

que  espreitam,  palpitam

O que respiram esses vazios?

Oxigênio não é, porque o oxigênio serve

para encher de ar os pulmões

e eles não têm pulmões

não têm boca nem fossas nasais

nem parte alguma do corpo

Deitado ao meu lado

o vazio de agora

se vira e revira, inquieto

como se lutasse para não sufocar

Esse é o melhor momento para suplicar

que os vazios não nos abandonem

que continuem sempre a nosso lado

respirando

VACÍOS QUE RESPIRAN

Sentí que alguien dormía a mi lado

pero no había nadie

sentí su respiración acompasada

pero había un espacio vacío

Ignoro si era hombre o mujer

o bestezuela o no sé qué

Sólo sé que respiraba a mi lado

El mundo está lleno

de vacíos que respiran

que observan que palpitan

¿Qué respirarán estos vacíos?

No es oxígeno porque el oxígeno sirve

para llenar de aire los pulmones

no ellos no tienen pulmones

no tienen boca ni fosas nasales

ni parte alguna del cuerpo

Ahora el vacío

que está tendido junto a mi

se da vueltas inquieto

como si luchara con la asfixia

Y es entonces cuando hay que rogar

porque  los vacíos no nos abandonen

porque sigan siempre a nuestro lado

respirando

Óscar Hahn 4

Passei os primeiros dias do ano no Chile, com minha namorada. Na livraria Qué Leo, de Santiago, na sessão de poesia, topei com Óscar Hahn, poeta chileno nascido em 1938, em Iquique. Hesitei, o preço era salgado. Mas acabei trazendo o Archivo expiatorio, Poesías completas (1961-2009).

Ainda entre as prateleiras, de pé, folheando o livro, procurava ouvir com atenção o que aquela voz me soprava. Tenho uma dificuldade enorme em ler poesia em lugar público, frequentemente não entendo nada. Mas alguns fragmentos me diziam que ali havia uma mina d'água.

Só mais tarde, em casa, no silêncio das madrugadas, compreendi a dimensão do poeta que me fisgara na livraria. Em tudo oposto a Neruda: conciso, reflexivo, muitas vezes sobrenatural ou surrealista, nunca grandiloquente, verdadeiro como uma pequena concha, trazida pelo mar aberto. Não um falso Midas, mas Sísifo como todos nós.

Traduzo aqui, como exercício, novo poema de Óscar Hahn, do livro En un abrir y cerrar de ojos.

FALCÕES

Os falcões noturnos

com grandes olhos negros

te enxergam, mas não os vês

te espreitam, mas não o sabes

até que um dia desses

acordas na cama e vês

dentro de tua cabeça

os falcões voando, sem asas

HALCONES

Los halcones de la noche

con ojos negros y grandes

te miran y no los ves

te espían y no lo sabes

hasta que un día cualquiera

te despiertas en la cama

y adentro de tu cabeza

los ves volando sin alas

Tradução de Carlos Dala Stella

Óscar Hahn 3

Do livro En un abrir y cerrar de ojos (2006-2007), do chileno sobre quem Mario Vargas Lhosa disse "a obra de Óscar Hahn é maravilhosa e verdadeiramente original", traduzo novo poema.

Torres Gêmeas

Explodiste teu avião contra minha torre

e eu explodi o meu contra a tua

É isso o que acabamos sendo:

torres gêmeas que desabaram

torres que o fogo reduziu a escombros

Nenhum monumento se erguerá

em memória de nosso amor:

sobre o terreno baldio

apenas uma nuvem de pó

Torres Gemelas

Estrellaste tu avión contra mi torre

y yo mi avión contra la tuya

Eso fuimos los dos:

torres gemelas que se desplomaron

torres en llamas que se hicieron escombros

Y ni siquiera habrá un monumento

a la memoria de nuestro amor:

solamente un terreno baldío

y una nube de polvo



tradução: Carlos Dala Stella