Óscar Hahn 5

Apresento aqui mais uma tradução do poeta chileno Óscar Hahn, que sigo lendo desde que estive no Chile no início do ano.

Na entrevista que serve de introdução ao livro Archivo expliatorio, poesías completas (1961-2009), ele conta que descobriu a poesia não em sala de aula, nem através um professor, mas ao acaso, na biblioteca da escola, ao folhear um volume de poemas medievais sobre a morte. Conta ainda que tem gravado na memória desde muito pequeno a imagem da mãe, de óculos, lendo um livro atrás do outro.  


VAZIOS QUE RESPIRAM

Alguém dormia a meu lado

mas se não havia ninguém

sentia sua respiração ritmada

mas se havia só o espaço vazio

Ignoro se era homem ou mulher

ou sei lá que criatura

Só sei que respirava a meu lado

O mundo está cheio

de vazios que respiram

que  espreitam,  palpitam

O que respiram esses vazios?

Oxigênio não é, porque o oxigênio serve

para encher de ar os pulmões

e eles não têm pulmões

não têm boca nem fossas nasais

nem parte alguma do corpo

Deitado ao meu lado

o vazio de agora

se vira e revira, inquieto

como se lutasse para não sufocar

Esse é o melhor momento para suplicar

que os vazios não nos abandonem

que continuem sempre a nosso lado

respirando

VACÍOS QUE RESPIRAN

Sentí que alguien dormía a mi lado

pero no había nadie

sentí su respiración acompasada

pero había un espacio vacío

Ignoro si era hombre o mujer

o bestezuela o no sé qué

Sólo sé que respiraba a mi lado

El mundo está lleno

de vacíos que respiran

que observan que palpitan

¿Qué respirarán estos vacíos?

No es oxígeno porque el oxígeno sirve

para llenar de aire los pulmones

no ellos no tienen pulmones

no tienen boca ni fosas nasales

ni parte alguna del cuerpo

Ahora el vacío

que está tendido junto a mi

se da vueltas inquieto

como si luchara con la asfixia

Y es entonces cuando hay que rogar

porque  los vacíos no nos abandonen

porque sigan siempre a nuestro lado

respirando