caderno 55

      

Óscar Hahn 9

Do poeta chileno, Mario Vargas Llosa disse: " A obra poética de Óscar Hahn é magnífica e verdadeiramente original, além de ser a mais pessoal que li em língua espanhola em muito tempo". 

Do livro Los espejos comunicantes, publicado na Coleção Visor em 2014, traduzo o poema Solidão, inspirado na belíssima canção de Duke Ellington. Vale lembrar que além de temas clássicos, como a solidão, o amor, a morte e o tempo, Óscar Hahn tem se dedicado cada vez mais a temas caros à atualidade, como consumismo, ecologia, energia nuclear e mesmo a celebridades da música pop, sempre com uma lucidez poética perturbadora.

SOLIDÃO

           In my solitude you haunt me

               with reveries of days gone by

                        música de Duke Ellington

Não está sozinha minha solidão:

está comigo

Onde quer que eu vá

ela vai ao meu lado

dorme em minha cama

come na minha mão: respira

o mesmo ar que respiro

Fala com minha voz

caminha com minhas pernas

sente tudo que eu sinto

Uma única vez se afastou

minha solidão

me abandonou: sumiu

Nessa tarde conheci

a mulher da minha vida

Meses e meses longe de minha solidão

Noites a fio junto a meu grande amor

ocupando o espaço vazio

de meu desamparo

Até que um dia tudo acabou

como sempre acabam

os amores eternos:

num piscar de olhos

E agora que volto para casa

minha solidão me recebe

de braços abertos

sem uma palavra

sequer uma crítica

Apenas me abraça: consoladora

e chora comigo

Tradução de Carlos Dala Stella

SOLITUDE

            In my solitude you haunt me

            with reveries of days gone by

                        Música de Duke Ellington

Mi soledad no está sola:

está conmigo

Me acompaña dondequiera

que voy: duerme en mi cama

come de mi mano: respira

el aire que respiro

Me habla con mi voz

camina como yo camino

siente lo que yo siento

Sólo una vez mi soledad

se alejó de mi lado

me abandonó: partió

Fue esa tarde que conocí

a la mujer de mi vida

Meses y meses sin mi soledad

noche tras noche con mi gran amor

ocupando el espacio

de mi desamparo

Hasta que un día todo terminó

como siempre terminan

los amores eternos:

en un abrir y cerrar de ojos

Y ahora

he regresado a mi casa

Mi soledad me recibe

con los brazos abiertos

no me dice nada

no me reprocha nada

me abraza me consuela

Llora conmigo

Óscar Hahn 8

Sigo lendo o chileno Óscar Hahn (vencedor em 2014 do Prêmio Loewe de Poesia, na Espanha). Por dois motivos, principalmente: porque ele entra nos temas de um modo tão direto que entramos juntos, sem hesitação; e também porque mal entramos, esses temas nos afligem como se  fossem nossos. Nem a ironia, nem o insólito de algumas imagens são capazes de nos afastar de nós mesmos. Que mais pode querer um autor do que essa fusão espelhada com o leitor?


NA PRAIA NUDISTA DO INCONSCIENTE

Um homem está deitado na praia nudista

     do inconsciente

quando surgem na noite dois sóis

A metade mulher do homem corre graciosamente

     para o mar

A metade homem caminha pela orla

Na praia nudista do inconsciente

as duas metades se banham de mãos dadas

O sol negro sobe no horizonte

O sol branco desce vermelho incandescente

A mulher e o homem fazem amor até a vertigem

Seus corpos lutam sobre a areia fosforescente

E o firmamento se enche de meteoritos

que se deslocam à velocidade da luz

Tradução de Carlos Dala Stella

EN LA PLAYA NUDISTA DEL INCONSCIENTE

Un hombre está tendido en la playa nudista del

     inconsciente

a esa hora de la noche en que salen dos soles

La parte mujer del hombre corre graciosamente hacia el

     agua

La parte hombre camina en dirección a la orilla

En la playa nudista del inconsciente

las dos partes se bañan tomadas de la mano

El sol negro se alza en el horizonte

El son blanco se pone al rojo vivo

La mujer y el hombre hacen amor hasta el vértigo

Sus cuerpos luchan en la arena fosforescente

Y el firmamento se llena de aerolitos

que se desplazan a la velocidad de la luz

O MAGO DO VIOLÃO

Agustín Pío Barrios Ferreyra nasceu em 5 de maio de 1885, quase certamente em San Juan Bautista de las Missiones, Paraguai. Reconhecido como o maior compositor para violão de todos os tempos, a partir de 1928 passou a usar o pseudônimo Nitsuga Mangoré; Nitsuga, Agustin ao reverso, e Mangoré como homenagem a um cacique Guarani, fuzilado por raptar uma espanhola por quem estaria apaixonado. A partir de então, para atrair a assistência, apresentou-se seguidamente paramentado como índio guarani. 

Foi o primeiro a gravar discos de violão, em torno de 40, a partir de 1915, quinze anos antes do primeiro registro de Andrés Segóvia. Além de compositor inigualável, foi intérprete genial, poeta e refinado desenhista. Depois de percorrer boa parte da América do Sul e América Central, além de algumas cidades da Europa, morreu em San Salvador, em 1944. Apesar das dificuldades de se fazer ouvir enquanto vivo, hoje Mangoré é tocado em todos os cantos do mundo, por quem estuda violão, e ouvido com o mesmo misto de reverência e espanto com que se ouve João Sebastião Bach.  


O BOÊMIO

Como giro rápido! Sou cata-vento,

movido pelos impulsos do destino

vou dançando em louco torvelino

planeta afora, junto aos quatro ventos.

Em mim, no cerne de uma vida inquieta,

vai este vagar incerto e peregrino

e a arte alumiando o caminho

como facho de um fantástico cometa.

Sou irmão em glória como em dores

daqueles mesmos medievais trovadores

que padeceram romântica loucura.

Como eles, quando eu estiver morto,

só Deus sabe em que distante porto

encontrarei minha áspera sepultura!

Tradução de Carlos Dala Stella

EL BOHEMIO

!Cuán raudo es mi girar! Yo soy veleta

Que moviéndose a impulsos del destino

Va danzando en loco torbellino

Hacia los cuatro vientos del planeta.

Llevo en mí el plasma de una vida inquieta

Y en mi vagar incierto, peregrino,

El Arte va alumbrando mi camino

Cual si fuera un fantástico cometa.

Yo soy hermano en gloria y en dolores

De aquellos medievales trovadores

Que sufrieron romántica locura.

Como ellos, también, cuando haya muerto,

!Dios solo sabe en qué lejano puerto

Iré a encontrar mi tosca sepultura!

Agustín Barrios Mangoré

Emily Dickinson / 4

Poucas admirações do passado continuam, duas ou três aumentam. Emily Dickinson é das que leio cada vez mais atentamente, tanto pelo mecanismo preciso e inesperado de seus poemas, como pela sua personalidade. E mais do que tudo pelo descarnado de seu olhar sobre o mundo, contrito de belezas. Basta um único de seus poemas para que eu mergulhe nesse experimento de linguagem tão conectado à vida como o próprio corpo, como o próprio sonho.  

1149

Percebi que as pessoas sumiam

Ainda criança pequena –

Viajavam para longe, supunha

Ou se mudavam para Regiões selvagens –

Agora compreendo – elas viajavam

De mudança para Regiões selvagens –

Mas porque estavam mortas

Fato velado à criança pequena –

I noticed People disappeared
When but a little child -
Supposed they visited remote
Or settled Regions wild -
Now know I - They both visited
And settled Regions wild -
But did because they died
A Fact withheld the little child -

Tradução de Carlos Dala Stella