Óscar Hahn 3

Do livro En un abrir y cerrar de ojos (2006-2007), do chileno sobre quem Mario Vargas Lhosa disse "a obra de Óscar Hahn é maravilhosa e verdadeiramente original", traduzo novo poema.

Torres Gêmeas

Explodiste teu avião contra minha torre

e eu explodi o meu contra a tua

É isso o que acabamos sendo:

torres gêmeas que desabaram

torres que o fogo reduziu a escombros

Nenhum monumento se erguerá

em memória de nosso amor:

sobre o terreno baldio

apenas uma nuvem de pó

Torres Gemelas

Estrellaste tu avión contra mi torre

y yo mi avión contra la tuya

Eso fuimos los dos:

torres gemelas que se desplomaron

torres en llamas que se hicieron escombros

Y ni siquiera habrá un monumento

a la memoria de nuestro amor:

solamente un terreno baldío

y una nube de polvo



tradução: Carlos Dala Stella